1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
ΓΕΩΡΓΙΑ: Είμαστε εντελώς
πεπεισμένος ότι ήταν ο Ρέινολντς;
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
ΤΣΑΡΛΙ: Είναι με
η συρρίκνωση τώρα.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Μέχρι να το καταλάβουμε
ψυχολογική αναφορά,
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Το Reynolds είναι εκτός ορίων.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(HORNS HONK)
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΙΔ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Μπορούμε να χτίσουμε
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου;
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ναι, αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Είμαι καθ' οδόν.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΛΜΑΝ: «The Bone Gospel».
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Έχεις αντίγραφο;
- Δεν υπάρχει.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
MICHAEL: Ο Callum Parrish είναι εδώ.
12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
ΓΕΩΡΓΙΑ: Σας ευχαριστώ
έρχεται σήμερα, Δρ Φέιν.
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Θέλαμε να πάρουμε
καλύτερη κατανόηση
14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
του προσωπικού εκεί έξω.
15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν αυτή την ιστορία
να είναι πλήρης μαλακία;
16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Απλά πρέπει να πάρει τα χρήματα.
17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Ή θα μου καταστρέψεις την καριέρα.
18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Θα σου καταστρέψω όλη τη ζωή.
19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
MILLIE: Έχουμε
ενεργός κατά συρροή δολοφόνος.
20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Αυτός είναι κάποιος που ήταν πολύ
κοντά στην έρευνα του '87.
21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
ΝΤΑΜΙΕΝ: Άσε με να βγω!
22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Ω, γάμα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γεια, άκου!
23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (MAN GASPS)
24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
- Α!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΑΕΙ)
25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(Πυροβολισμός)
26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΟΥ)
28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (Πυροβολισμός)
- Γάμα! Ω, γάμα.
31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Δέλτα 2-6, παρακολουθώντας εγχώριο
στο 90 Swinson Road, Moorland.
35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
Αντρικό κόμμα οπλισμένο
και απειλούν τους επιβαίνοντες.
36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Πυροβολισμοί.
Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί.
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Ζητήστε επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
και την ομάδα tac. Υπερ.
38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αντιγράψτε το. Παραμονή
στη θέση. Μην ασχολείστε...
39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Μπρένταν!
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
Τέλος.
41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Να είσαι καλά να το συζητήσεις φίλε.
43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- Τι πιστεύεις;
- (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΡΙΚΟΣΕΤΑ)
44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Δεν παίρνει
γαμημένα παιδιά μου.
45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Το καταλαβαίνω, Μπρένταν.
46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Ε, εγώ... έχω πάει ο ίδιος εκεί.
47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
το καταλαβαίνω.
48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
ΜΙΧΑΛΗΣ: Βλέπω ότι είσαι τουβλάκι.
50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Έχετε τη δική σας επιχείρηση.
Είσαι πάροχος.
51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Μεγάλες μέρες, γυρίζοντας σπίτι,
κουρασμένος από κόκαλα,
52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
αλλά το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (SCOFFS)
- ΜΙΧΑΗΛ: Για αυτούς.
54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
Και μετά τι γίνεται;
55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
Μας λένε τα δικαστήρια
δεν μετράμε.
56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Δεν είμαστε ο κύριος φροντιστής.
57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Αλλά μας νοιάζει.
Δεν το κάνουμε, Μπρένταν;
58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
Και επειδή μας νοιάζει, έχουμε
να το συζητήσουμε, φίλε, εντάξει;
59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Εσύ κι εγώ, έχουμε
την ίδια δουλειά εδώ.
60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Για να είναι όλοι ασφαλείς.
61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΕΙ ΜΕΣΑ)
62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(ΑΝΑστεναγμοί)
63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Αυτό θα κάνω.
64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Έχω αφήσει το όπλο μου.
66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
εμπιστεύομαι
θα κάνεις το ίδιο.
67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Ναι; Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συμφωνία;
68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Θα μπω τώρα.
69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Ωραίο και αργό.
70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Μπρένταν;
73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Σύντροφος;
74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΣΥΣΤΗΜΑ)
75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
Μπρένταν, πρέπει
να ξέρεις που είσαι.
76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Πρέπει να ξέρω ότι όλοι είναι ασφαλείς.
78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ)
79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΞΥΣΤΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ)
83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Έλα, φίλε, μίλα μου.
84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Πες μου για αυτά τα παιδιά
δικά σου.
85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ακόμα καλύτερα,
Θα ήθελα να τους γνωρίσω.
86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Γιατί όχι όλοι
απλά καθίστε μαζί
87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
και θα το καταλάβουμε.
88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ναι;
89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Μπρένταν, πρέπει να ξέρω
ότι όλοι είναι καλά, ναι;
90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΥΖΕΙ)
- (Πυροβολισμός)
92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (BODY THUDS)
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει)
93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Όχι.
95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Τι έχεις κάνει;
98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Τι στο διάολο έκανες;!
100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)
102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(Πυροβολισμοί)
103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(BODY THUDS)
104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΥΖΕΙ)
107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(GRIM MUSIC)
108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΗΧΩ)
110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\ an8}(ΑΝΗΡΕΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(ΑΝΑστεναγμοί)
114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΟΦΗΣ)
115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
ΓΕΩΡΓΙΑ: Η ομάδα είναι καθ' οδόν.
119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Τελείωσα, έτσι δεν είναι;
120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Σου είπα να μην πυροβολήσεις.
Το είπα αυτό.
121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε.
122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Η Φάρα...
123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ που μπέρδεψα.
124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ΓΕΩΡΓΙΑ: Άκουσε.
125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Θα φροντίσουμε να είστε εντάξει
μετά από αυτό, ναι;
126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Μια σωστή ανασκόπηση.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια, Μικ.
128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Μικ, είσαι εκεί;
129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Ναι, Τσάρλι, προχώρα.
130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
Θα σε χρειαστώ απόψε, φίλε.
131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
Έχω ένα, ε,
μια κατάσταση εδώ.
132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Ναι, Τσάρλι,
Δεν νιώθω τόσο ζεστή.
133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Η Μίλι Φάρα έφυγε και πυροβολήθηκε
κάποιος στο κεφάλι,
134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
λοιπόν, φίλε, σε χρειάζομαι
δώστε της μια κουβέντα.
135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Αντιγραφή.
136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Σκατά!
137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Εγώ...δεν ξέρω τι
Θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
έκανα ένα τηλεφώνημα. Δεν είναι αυτό
τι έχουμε σκοπό να κάνουμε;
139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
Είναι. Είναι.
140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΠΑΤΡΩΝ)
141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Άκου, Φάρα, αν ήμουν κοντός
μαζί σου πριν, είμαι...
142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...Λυπάμαι, εγώ...
143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
ΤΣΑΡΛΙ: Φάρα! Εδώ είναι ο Μικ.
144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Μικ, θες...
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Ε;
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Πες της το...
- Ω.
147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, είναι...
148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...αρκετά γαμημένο.
149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει, ας πιούμε.
150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Αυτό ανέφερε.
151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Ρέινολντς.
Αυτό το μυθιστόρημα του 19ου αιώνα.
152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
«Πύργος Llangnall». Και ξέρεις
περί τίνος πρόκειται, Τσάρλι;
153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Πρόκειται για μια ομάδα θρησκευόμενων
φανατικοί που χτίζουν έναν πύργο.
154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Ένας πύργος!
155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Πώς είναι ο Φράνκι;
156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Τι; Είναι μια χαρά. Δεν είμαι
μιλώντας για τον Φράνκι.
157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Ναι, μιλάω για τον Φράνκι.
158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Πώς είναι η κόρη σου;
159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Εννοώ, ο Carrick είναι τσιμπημένος,
αλλά, ξέρεις,
160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
τι είπε για το ότι πήρες
κάποια στιγμή, μπορεί να μην είναι...
161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Είναι μια χαρά.
162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
- Ωχ.
163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Όπως αυτό. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Ξέρεις;
- Μμ.
165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Όπως αυτό. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Εγώ... νόμιζα ότι μπορούσα
να σου μιλήσω για αυτό
167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
λόγω, ξέρεις...
168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
...' λόγω της Moorland.
169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Αχ.
170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Λοιπόν... τι έκανες;
171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Πώς το αντιμετωπίσατε;
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Γιατί απλά συνεχίζω να το παίζω
σαν ταινία
173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.
174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Δηλαδή, τι κάνω με αυτό;
175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Το θέμα της ταινίας
είναι ότι τα κατάφερες.
176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Έτσι μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις με αυτό.
177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Κάντε το όσο καλύτερο μπορείτε.
178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Δεν ήταν καλό, Μικ.
-Άλλαξέ το λοιπόν. Είναι η ταινία σου.
179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Απλώς δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι...
180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Βρείτε έναν τρόπο να το πείτε στον εαυτό σας
μια ιστορία με την οποία μπορείς να ζήσεις.
181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Και μετά... συνεχίστε να το λέτε.
182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Τα λέμε αύριο.
183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Πίσω στο άλογο, ναι;
184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Ναι.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(KEYS JANGLE)
187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)
188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια.
189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Possum.
190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Λυπάμαι που άργησα.
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Θέλετε να φτιάξετε το μοντέλο;
192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ναι;
193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Ερχομαι.
194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Έλα, υπνηλία.
195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Ερχομαι.
196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Νομίζεις πλανήτες
μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους;
197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
ΓΕΩΡΓΙΑ: Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Τι πιστεύεις;
199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Νομίζω ότι λένε πολλά αστεία
200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
για να μην στεναχωριούνται
στο σκοτάδι.
201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Έχεις κανένα αστείο για μένα;
203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Γιατί ήθελε η αγελάδα
να γίνεις αστροναύτης;
204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Γιατί;
205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Έτσι θα μπορούσε να επισκεφθεί το φεγγάρι.
206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΕΛΑ)
207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Μην ξυπνάς την Πόπι.
208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Φράνκι, σκέφτεσαι
ο μπαμπάς σου πολύ;
209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Ξέρεις,
είναι εντάξει αν σου λείπει.
211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Μου λείπει.
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Ειλικρινής;
213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
ΤΟΝΥ: Ίσως είναι καιρός
για κρεβάτι ε;
214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (ΒΟΥΡΤΣΑ ΚΛΙΝΚ)
- Η Πόπη έχει δίκιο. Είναι ώρα για ύπνο.
215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Νομίζω ότι θα βρεις
Η Πόπη έχει πάντα δίκιο.
216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Εύκολος.
217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Έλα εδώ.
218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Καληνύχτα, ποσούμ.
219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Χρειάζεται ύπνο.
220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Γεια σου...
221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...το ίδιο κι εσύ.
222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(ΑΝΑστεναγμοί)
224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(ΑΝΑστεναγμοί)
228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Ω, αυτό ήταν μπερδεμένο.
229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Δεν είναι περίεργο που έκανες εμετό
στο αστυνομικό την επόμενη μέρα.
230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Μην καπνίζετε στο σπίτι.
231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
«Μην καπνίζετε στο αυτοκίνητο,
μην καπνίζεις στο σπίτι».
232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Μπορεί να έχουμε κάτι.
233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
- Νεαρός, έλειπε 32 ώρες.
- (ΚΛΕΙΔΙ ΚΛΙΚ)
234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Ποια είναι η σύνδεση;
235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(ΑΝΑστεναγμοί)
237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
Και αυτό το podcast με τον Damien
Ο Tovey λέγεται... "Crime Sluts";
238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Μμ-χμμ.
239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Γιατί;
240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Λοιπόν, είναι κάπως ημιειρωνικό.
241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Λυπάμαι, είναι αυτή η παράσταση
μόνο για την υπόθεση Parrish;
242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Στην πραγματικότητα το κάνουν
μια σειρά αληθινών εγκλημάτων.
243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Αυστραλιανή, διεθνής,
και μερικά ιστορικά.
244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Έχω μεγάλη μετακίνηση.
245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
KAYLA: Κοίτα,
Της είπα τα πάντα.
246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
τον ψάχνω;
247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Γιατί αυτό δεν είναι σαν τον Ντάμιεν.
248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
Κάνατε μια σειρά για
οι δολοφονίες του Parrish Station
249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
την ώρα που χάθηκε,
είναι έτσι;
250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Ναι, ήμασταν.
251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Άγια σκατά.
252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Είσαι η Millie Farah.
253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Και εσύ...
254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Είσαι η Τζόρτζια Κουκ;
255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Α, δεν καταλαβαίνεις.
256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Προσπαθώ εδώ και μήνες
257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
να πάρει κάποιον
ποιος εμπλέκεται στην κασέτα.
258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Όλοι οι άλλοι είπαν όχι.
259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Ποιον προσέγγισες;
260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Λοιπόν, εσύ, στην πραγματικότητα.
261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Ο γιατρός σας το έκλεισε,
που σέβομαι απόλυτα.
262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Μπορώ να ηχογραφήσω;
- Όχι.
263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Απολύτως.
Α, αλλά μετά σε δοκίμασα.
264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Αλλά το τμήμα ΜΜΕ
απέφυγε τις κλήσεις μου.
265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
Και μετά ήταν το δικό σου
κόρη, αλλά αυτό δεν πήγε...
266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
Επικοινώνησες με την κόρη μου;
267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Ήταν απλώς ένα παιδί
όταν συνέβη ο Πάρις.
268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Ε, εντελώς. Δεν μιλήσαμε ποτέ.
269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
Μας επιτρέπεται ακόμα
δέρνω κόσμο εδώ μέσα;
270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
ΚΑΪΛΑ: Ω, Μάικλ Θορν.
271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Α, αλλά αυτό δεν πήγε τόσο καλά.
(ΓΕΛΑ)
272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Μίλησες με τον Μάικλ Θορν;
Πότε ήταν αυτό;
273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Λοιπόν, ο Damien έκανε.
Ήταν, πριν από ένα μήνα.
274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Είπες ότι δεν πήγε καλά.
Τι συνέβη;
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Με τον Θορν; Δεν ξέρω.
276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
Ο D απλώς είπε, ότι ήταν σταυρός
κατά την επικοινωνία.
277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Του φώναξε ένα σωρό.
278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Α, και του τηλεφώνησε
ένα παράσιτο που τρέφεται από βυθό,
279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
που στην αρχή
Νόμιζα ότι ήταν, σαν, μια προσβολή.
280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Αλλά νομίζω ότι είναι απλώς κάτι
που λέει ο κόσμος.
281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Απλώς, δώστε μας ένα λεπτό.
282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Ψάχνουμε λοιπόν κάποιον
284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
που συμμετείχε στο Parrish
έρευνες το '87.
285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Τώρα έχουμε έναν αγνοούμενο
286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
που είχε ο Μικ Θορν
ένα τρέξιμο με πριν από ένα μήνα.
287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Τι, νομίζεις
Ο Μικ είναι ο δολοφόνος;
288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Όταν έφυγε από τους μπάτσους, πήγε
να εργαστεί για τον Callum Parrish.
289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Δηλαδή, έκανε
μερικά πολύ άσχημα πράγματα.
290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Θα ήξερε κανείς
που να τον βρω
291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Ο Κάλουμ Πάρις μπορεί.
292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
MILLIE: Πού είναι;
294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(Η ΜΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)
295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Είσαι εντάξει;
296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Ναι, είμαι καλά.
297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(ΚΑΝΕ ΤΟΥΔΣ)
298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(ΚΑΝΕ ΤΟΥΔΣ)
300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Γεια σου Κάλουμ.
301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Κύριε Parrish.
302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(Ο ΚΑΛΟΥΜ ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Ας ασχοληθούμε με τον ελέφαντα
στο δωμάτιο, έτσι;
304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Γεωργία, σε συγχωρώ.
305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Και λυπάμαι.
306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Για τι ακριβώς;
307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
αθωωθήκαμε καλύτερα
308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
τότε;
309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. Ίσως
έχουμε ωριμάσει και οι δύο από τότε.
310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
(ΓΕΛΑ) Ναι.
311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Σίγουρα τα κατάφερες
πολύ καλύτερα από ό,τι έχω.
312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Έτσι, στην επιχείρηση.
313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Θέλεις να μιλήσουμε για
Μάικλ Θορν.
314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)
315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Μήπως, ε...
Σε δουλεύει ακόμα;
316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Όχι, όχι, όχι.
Χωρίσαμε πριν χρόνια.
317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018 νομίζω.
318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Δούλεψε για εσένα 30 χρόνια;
319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
CALLUM: Το έκανε.
Και ήταν κυρίως χαρούμενος.
320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Είχε σκοπό,
και ο σκοπός είναι καλός.
321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Γιατί έφυγε;
322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Λοιπόν, δεν ήταν
πραγματικά η επιλογή του.
323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Ήπιε, που δεν έχω
ένα πρόβλημα με, σε γενικές γραμμές,
324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
αλλά έγινε υπερβολικό.
325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Έγινε ασταθής.
326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το ενδιαφέρον;
327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
σε σχέση με... (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)
329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Μαμά;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να με σκοτώσεις!
331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Πώς είναι η κόρη σου, Γεωργία;
332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(Η ΑΝΤΑΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)
333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Γεωργία, είσαι καλά;
334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Γεωργία;
335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Ω, πρέπει να φύγω.
336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)
339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)
340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την Κέιτ Ρέινολντς.
341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Είναι στο δωμάτιο εκεί κάτω.
342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Αλλά δεν εννοείται κανείς
να είσαι εκεί μέσα.
343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Καλημέρα Κέιτ. Είσαι καλά;
346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Με θυμάσαι;
Μιλήσαμε τις προάλλες.
347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Ήθελα να σε ρωτήσω για
Ρέι Τόλιβερ.
349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Είναι νεκρός.
350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Πώς το ήξερες αυτό;
Σου το είπε κάποιος;
351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Θα καθίσεις λίγο μαζί μου;
352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Σίγουρος.
353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
έκανε ο Ρέι Τόλιβερ
να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους;
354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Δεν ήταν εκεί. Έφυγε.
355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Βρήκα αυτό το βιβλίο
στο σπίτι του Τόλιβερ χθες.
356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
«Πύργος Llangnall».
357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Παρέθεσες από αυτό.
358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
το διάβασα.
359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Πρόκειται για μια ομάδα ανθρώπων
που έβαλε σωρούς από βράχους
361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
γύρω από έναν πύργο για να λάβει
ένα σήμα από τους ουρανούς.
362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Ακούγεται οικείο;
363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Δεν ήταν αυτό το βιβλίο.
365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Αλλά υπήρχε ένα βιβλίο
εκεί έξω, σωστά;
366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
Και ήταν του Tolliver;
367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
KATE: Εμ...
368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Τι είπε για αυτό;
369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Είπε, εμ...
370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(ΚΙΝΔΥΝΕΙ ΣΕΛΙΔΕΣ)
371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Αυτός... είπε
είχε συμβεί πριν.
372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Τι είχε συμβεί πριν;
373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Ήταν αυτό το βιβλίο.
374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
«The Bone Gospel»;
Αλλά αυτό το βιβλίο δεν υπάρχει.
375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Πού ήταν;
376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Ήταν στον πύργο;
377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
- Κέιτ, πού ήταν το βιβλίο;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
-Τι κάνεις;
- Ένα δευτερόλεπτο.
379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Κέιτ, ήταν στα υπνοδωμάτια;
380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
DR KAHN: Δεν είσαι
επιτρέπεται εδώ μέσα. Εξω.
381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Έχει αυτές τις τρύπες στο δέρμα της.
383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Γεια, πόσα από αυτά είχες;
384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
τι είσαι,
η αστυνομία του Spring roll;
385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Είμαι η τακτική αστυνομία.
386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Θα ήθελα να σταματήσεις
πιάνοντας τα σπρινγκ ρολς.
387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Το βιβλίο δεν βρίσκεται στο δωμάτιο ελέγχου.
388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Ο Ρέινολντς είπε ότι θα ήταν εκεί.
Ελέγξτε τα υπνοδωμάτια.
389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Είσαι καλά, Φάρα;
391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Είμαι καλός. (ΑΝΑστεναγμοί)
393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τι γίνεται
η γωνία του ορυχείου ουρανίου;
394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Δηλητηρίαση από βαρέα μέταλλα;
395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Δεν θα το εξηγούσε αυτό;
396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
εννοώ,
οι άνθρωποι αποπροσανατολίζονται, γίνονται βίαιοι.
397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Φτάνεις.
Α, αυτό το βιβλίο έχει εικόνες.
398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Μου αρέσουν οι εικόνες.
399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Το παίρνεις σάλτσα.
Είναι αποδείξεις.
400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Απόδειξη τι;
401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Ερχομαι.
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;
402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Ο Ρέινολντς παραθέτει αυτό το βιβλίο και
μετά το βρίσκουμε στο Tolliver's.
403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Διάβασαν λοιπόν το ίδιο βιβλίο.
Οι άνθρωποι διαβάζουν βιβλία.
404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Δηλαδή όχι εγώ,
αλλά υποθέτω ότι οι άνθρωποι το κάνουν.
405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Περιμένετε.
406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
ΓΕΩΡΓΙΑ: 'The Bone Gospel'.
407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Αυτό το βιβλίο υπάρχει.
408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Πρέπει να επιστρέψουμε
έξω στο σταθμό.
409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
- Τσάρλι, εμείς...
- Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα.
410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
Κάτι μας έλειψε
στο Parrish...
411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Κλείσε την πόρτα.
412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Μίλησα στο νοσοκομείο.
413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Ήμουν ξεκάθαρος Ρέινολντς
ήταν εκτός ορίων
414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
μέχρι να φτάσουμε
η ψυχική αναφορά πίσω.
415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Ήμουν σαφής.
416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
Και τώρα έβαλες σε κίνδυνο
όλη μας η υπόθεση.
417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Οποιαδήποτε άμυνα στον κόσμο
θα φάει
418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
αυτό που τους έδωσες.
419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Δεν έχουμε τίποτα μαζί της.
420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Έχουμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα
421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
στο σφυρί
που σκότωσε τον Έντγκαρς.
422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Τα άφησε εκεί
στο αίμα του,
423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
που θα ήξερες
424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
αν δεν είχες περάσει το πρωί
γαμώ με τον κύριο ύποπτο μας.
425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Έχετε δει το δέρμα της;
426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Έχει αυτές τις τρύπες,
όπως ο Τόλιβερ.
427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
Όχι, οι οθόνες tox δεν δείχνουν τίποτα
428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
στο αίμα
κάποιου από τα πτώματα.
429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
Οι μαλακίες εξόρυξης ουρανίου
430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
δεν έχει καμία σχέση
με αυτό που έκανε, εντάξει;
431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Τι γίνεται με την ψυχολογική της έκθεση;
432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΑστενάζει)
433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Ω, υπάρχει, ε,
θα έχει καθυστέρηση
434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
στην ψυχολογική έκθεση.
435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Έγινε τροχαίο
χθες το βράδυ.
436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Η συρρίκνωση είναι νεκρή.
437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Γιώργος...
438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...αυτός είναι θόρυβος.
439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(GRIM MUSIC)
440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Αν εστιάσετε στον θόρυβο,
μόνο αυτό θα ακούσεις.
441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Επικεντρωθείτε στον Ρέινολντς.
Ακολουθήστε το παράδειγμα του Μικ.
442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Ξεκινήστε να μειώνετε μια χρέωση
στον Ρέινολντς.
443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Είναι επικίνδυνη.
444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όλα καλά;
445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(Η MILLIE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
είπε ο Ρέινολντς
αυτό είχε συμβεί πριν.
448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Τι είναι «αυτό»;
449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
Εντάξει, ελέγξτε τα αρχεία.
450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Ψάξτε για μαζικές δολοφονίες,
451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
ακρωτηριασμοί σε σώματα,
απομακρυσμένες τοποθεσίες.
452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
Εντάξει, αυτό είναι αίτημα του Τσάρλι,
ή ένα...
454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Είμαστε καλά;
455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cook.
456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Πες της να φύγει.
457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Ναι, έχω κάτι να κάνω.
458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
TONY: Λυπάμαι, αγάπη μου,
αλλά δεν θα μου μιλήσει.
459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Λέει εκείνη
θα μιλήσει μόνο σε σένα.
460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- Σχετικά με τι;
- Δεν ξέρω.
461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
- Δεν θα μου πει.
- (Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΤΥΠΕΙ)
462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(Κουδουνίστρες με πόμολα)
463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Φράνκι; Είναι η μαμά.
464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(Κουδουνίστρες με πόμολα)
465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Έλα, άνοιξε.
466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Τώρα, παρακαλώ.
468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
ΦΡΑΝΚΙ: Σου είπα.
469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Μου είπες τι;
470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Όχι για να μιλήσω σε εκείνη την κυρία.
471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Είναι δουλειά μου να της μιλήσω,
Φρανκ.
472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Γιατί φοβάται και
χρειαζόταν τη βοήθειά μου, θυμάσαι;
473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Άκου, δεν χρειάζεται
μίλα της πια.
474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Έλα από εκεί και εσύ κι εγώ
μπορεί να μιλήσει λίγο.
475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
ΦΡΑΝΚΙ: Την είδες
σήμερα το πρωί.
476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- Πώς το ήξερες αυτό;
- ΤΟΝΥ: Έλα, κοτόπουλο.
478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Θα κατεβούμε στο πάρκο
και παίξτε.
479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Φράνκι! (ΧΤΥΠΕΙ ΓΙΑ)
480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Απλώς ξεκολλήστε από αυτό.
481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
- Γεια, Τζόρτζι, έλα.
- Γεια σου.
482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Εσύ είσαι αυτός
που δεν μπορούσε να πείσει ένα παιδί
483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
έξω από ένα μπάνιο.
484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- ΦΡΑΝΚΙ: Μη βγεις εκεί έξω!
485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Πήγαινε πού;
486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
ΦΡΑΝΚΙ: Πίσω στην έρημο.
Μην πας!
487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Φράνκι,
αν δεν φύγεις από εκεί
488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα,
Θα σπάσω αυτή την πόρτα.
489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Το εννοώ.
490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Τρία, δύο, ένα.
491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Εδώ είσαι. Είστε καλά;
493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Παρακαλώ μην βγείτε εκεί έξω.
494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου.
495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Μη με μισείς μωρό μου.
496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Ο Μικ, ο Όουεν Φέιν είναι εδώ.
Ο τύπος από το πανεπιστήμιο.
499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Θέλει να κάνει μια δήλωση.
μπορώ να το κάνω.
500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Όχι, όχι, τον κατάλαβα. Πού είναι;
501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Αίθουσα συνεντεύξεων.
- Ωχ.
502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Όουεν, τι συμβαίνει;
504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(ΤΣΑΛΑΚΙΖΕΙ ΧΑΡΤΙ)
505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(ΠΕΤΑ ΧΑΡΤΙ)
506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Ε... ε, όχι.
507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
Δεν θα το ενεργοποιήσεις;
508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Ήθελες να μου πεις κάτι;
509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Ξέρεις τι είναι ο Ρέι Τόλιβερ
έκανε εκεί έξω...
510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ο Ρέι Τόλιβερ είναι νεκρός.
511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Εγώ...εγώ...ξέρω. Εγώ...άκουσα.
512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Όμως...
513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Είμαι κάπως μπερδεμένος, Όουεν.
514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Σήμερα πήραμε χαρτιά
515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
δείχνοντας ότι δεν ήταν εκεί έξω
την ώρα των δολοφονιών.
516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Ναι, ξέρω.
Και... και δεν ήταν.
517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Γιατί στο διάολο είμαστε εμείς
κάνετε αυτή τη συζήτηση;
518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Καταλαβαίνω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους διαμάχη
519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
ανάμεσα σε εσάς και τον Κάλουμ Πάρις.
520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Κάτι πάνω από τα χρήματα.
521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Όχι. Αυτό... δεν πρόκειται για...
522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Σου πρόσφερε κάποια χρήματα
για ερευνητική υποτροφία.
523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Λοιπόν, τώρα...
524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...τι είναι αυτό;
525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Θέλετε περισσότερα;
526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Αυτό που μου πρόσφερε ήταν μια δωροδοκία.
527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Δεν ξέρω για αυτό.
529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Μην το περιπλέκετε αυτό.
530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Πώς πιστεύετε ότι τελειώνει αυτό;
531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Για σένα;
532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Νομίζω ότι παίρνεις τα λεφτά...
533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
...και σταματάς
σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.
534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Πρέπει να σε ακούσω να το λες, Όουεν.
535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Πρέπει να σε ακούσω να το λες αυτό
θα σταματήσεις να σπαταλάς τον χρόνο της αστυνομίας.
536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Θα σταματήσω να χάνω τον χρόνο της αστυνομίας.
538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(ΠΑΤΣ ΩΜΟΣ)
Είμαι ενθουσιασμένος που το ακούω.
539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΟΥΜΒΟΥΝ)
541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(Ο ΚΑΛΟΥΜ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
CALLUM: Το νιώθεις αυτό;
546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Αυτή η παρουσία;
547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Μιχάλη, τι νέα;
548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Η Φέιν ήρθε να με δει σήμερα.
549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
ΚΑΛΟΥΜ: Α-χα.
550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Έγινε. Είναι ταξινομημένο.
551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
-Και εσύ...
- Σου λέω, τακτοποιήθηκε.
552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
ΕΝΤΑΞΕΙ.
553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Καλός.
554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Θα χρεώσουν τον Ρέινολντς
και θα τελειώσει.
555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Δεν ξέρω αν θα κολλήσει.
Είναι ξεκάθαρα τρελή.
556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Τι είδους τρελός;
558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Μόνο ποικιλία κήπου.
559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Και έχει γαμημένες τρύπες
στο δέρμα της ή σε κάποιο σκασμό.
560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Θα ήθελα να τη δω.
561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(SCOFFS)
562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Λοιπόν, δεν μπορείς.
563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Δεν παίρνει
επισκέπτες επί του παρόντος.
564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει
να είναι πρόβλημα για σένα.
565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Φίλε, ακούς;
Τελειώσαμε.
566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Κοίτα, δεν ξέρω
τι νομίζεις ότι είναι αυτό...
567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Νομίζω ότι είναι αυτό που λέω.
568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
-Είσαι καλά;
- Ναι.
571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
Τι έγινε εκεί πίσω
στο Callum's;
572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Α, πανικοβλήθηκα. Είμαι καλά.
573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Θα... θα σε πάρω πίσω
στο Havenbrook, εντάξει;
574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- Ναι.
-Αν αυτό θέλεις.
575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Ναι, αυτό θέλω.
576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
Και θέλω να δω τον Φράνκι
πριν επιστρέψω.
577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Γεωργία, πιστεύεις αλήθεια
είναι καλή ιδέα;
578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Ναι, αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικό. Ναι.
579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELLE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Μίλι, είναι η Ελ. Αντιγράφεις;
580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει;
581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Έχουμε άλλο σώμα.
Είναι το podcaster που λείπει.
582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
Lamb Street, Aston Park.
583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Καμιά λεπτομέρεια;
584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
Είναι ο άνθρωπος της αυτοψίας μας.
585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Είμαι στο δρόμο μου.
587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(DROPS RECEIVER)
588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Απλώς πέτα με στην εκκλησία.
589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Θα πάρω ένα ταξί πίσω
η θέση σου από εκεί.
590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Ε...
592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου φίλε.
594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Κάντε ένα διάλειμμα.
595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Τεντώστε τα πόδια σας,
πιάσε έναν καφέ.
596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Συνέχισε, το έχω.
597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΜΠΑ)
599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Έχετε πέντε λεπτά.
600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Ξέρεις ποιος είμαι;
601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(Η KATE RERETHES SHAKILY)
602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
πεθαίνω.
603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
CALLUM: Όχι, όχι.
604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Ανατρέφεις.
605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Τι τρέφω;
606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)
607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- Το έχεις ξαναδεί αυτό;
- Ναι.
609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Είναι πολύ πολύτιμο.
610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Και τώρα είσαι πολύτιμος.
611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Τι μου συμβαίνει;
612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Είναι μια δοκιμή.
613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Μια δίκη.
614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Πρέπει να είσαι δυνατός.
616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...
617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...δεν ήταν άξιος.
618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(ΑΝΑστεναγμοί)
619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
είσαι άξιος.
620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) ΕΓΩ...
621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Μπορώ να σου δείξω.
622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Θέλετε... θέλετε να δείτε;
623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να δω.
624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Μπορείς... μπορείς να με φτιάξεις;
627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Όταν γίνεσαι καλύτερος, και εσύ
θα, μπορείς να έρθεις να με δεις,
628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
και θα τα αφαιρέσω όλα.
629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Μπορείτε να με πάρετε μακριά από εδώ;
630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Αυτό θα ήταν πολύ μεγάλος κίνδυνος.
631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Αλλά μπορείς να βρεις το δρόμο σου προς εμένα.
632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Ε... πώς;
633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Κέιτ.
634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Και θέλεις να ζήσεις.
635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ναί.
636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Λοιπόν...
637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...κάτι θα βρεις.
638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)
640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
ΓΕΩΡΓΙΑ: Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;
644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Μαργαρίτα, θα σε πείραζε;
645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Φραντσέσκα.
646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Δεν θα το πάρω αυτή τη φορά,
υπόσχομαι.
647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
δεν είμαι καλά.
649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
Και ξέρω ότι το ξέρεις,
650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
αλλά αυτό δεν είναι κάτι
Ήμουν πρόθυμος να...
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- Μαμά, δεν...
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ μη μιλάς.
652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Γιατί αν μιλήσεις, δεν θα μιλήσω
μπορώ και πρέπει.
653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Καταλαβαίνετε;
654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ναι,
αλλά αυτό είναι.
655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ναί.
656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Ξέρω ότι δεν είμαι καλά.
657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
Και δεν είμαι σίγουρος
αν ήταν κάτι αυτό
658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
έπρεπε να με ακούσεις να λέω.
659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Να λοιπόν.
660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Επιστρέφω στο Havenbrook...
661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...αλλά πριν επιστρέψω,
Ήθελα απλώς να σου πω
662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
πόσο περήφανη είμαι για σένα
και για το ποιος έχεις γίνει.
663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
ανησυχητικό,
664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
ανησυχώντας για
πώς θα έβγαινες,
665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
και ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
που καταλαβες...
666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
ΦΡΑΝΚΙ: Μαμά!
667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Χμμ.
668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Θα το ήθελα πολύ.
670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Ο παππούς σου θα έκανε σκασμό
ένα τούβλο αν σε έβλεπε έτσι.
671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Ξέρεις, η Εκκλησία
και τις ρόμπες και...
672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
Με την καλή έννοια.
Θα είχε σκάσει ένα τούβλο με την καλή έννοια.
673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Ρε φίλε, κάνε μας τη χάρη.
676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Πες σε αυτούς τους ηλίθιους
να πάει σπίτι.
677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Βδέλλες.
678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- Είναι απλά περίεργοι.
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
MILLIE: Γαμημένο στο κεφάλι
είναι αυτό που είναι.
680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Ω Ιησού. (ΑΝΑστεναγμοί)
681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Λοιπόν, ένα ακόμη να πάει.
682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Τι ήταν;
683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τι ήταν;
684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Τι ήταν αυτό που ήσουν
βοηθώντας τη Millie;
685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Α, τελείωσε με αυτό. Κακή ιδέα.
686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Ω, αυτό το βλέμμα.
687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Αυτό το γαμημένο βλέμμα.
688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Έχουν γίνει κάποιες δολοφονίες
689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
που μοιάζουν
στην υπόθεση Parrish.
690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Παρόμοιο πώς;
691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
ΓΕΩΡΓΙΑ: Δεν ξέρω, Φρανκ.
692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Θα είναι στις εφημερίδες
μετά από απόψε όμως.
693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(ΤΣΑΓΙΟΚΡΟΤΑΛΟΙ)
694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Μπορώ να συμπληρώσω κάποιον από τους δύο;
695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Κοίτα, καλύτερα να απογειωθώ.
696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Ευχαριστώ, Φράνκι.
697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Θα πάρω ένα ταξί πίσω στο Millie's.
698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- Μπορώ να σε ρίξω.
- Ω, όχι, όχι.
699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Φυσικά και θα το κάνω.
701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Αυτό είναι αυτό.
702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Αν ποτέ νιώσετε σαν μια επίσκεψη,
ο καφές δεν είναι κακός.
703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι τρομερό,
704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
αλλά... θα ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να σε βλέπω.
705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
ΦΡΑΝΚΙ: Χμ.
706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
ΦΡΑΝΚΙ: Χμ.
707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(ΕΛΑΦΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ DRONE)
708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΝΚ)
709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Κασέτες σκηνής εγκλήματος
έχει διαταραχθεί.
712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)
713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΤΟΥ TORCH ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)
717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
ΓΕΩΡΓΙΑ: Γεια;
719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Γειά σου;
720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΕΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Γεια σας;
723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(LIGHT GLOBE CLINKS)
724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(ΚΟΥΝΤΩΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(GASPS)
728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Κέιτ;
731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)
- (GASPS)
732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΕΩΡΓΙΑ)
736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)
739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι,
742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
που δεν είχες ποτέ
Η Φραντσέσκα βάφτισε.
743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Το κανόνισε μόνη της, του
φυσικά, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
αλλά ως μητέρα,
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην.
745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
Ω, έχεις παιδιά, Μάργκαρετ;
746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Όχι.
747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Αχ.
748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Συγγνώμη, σκέφτηκα
σαν μάνα είπες...
749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Εννοούσα για σένα, ως μητέρα της,
να κάνει αυτή την επιλογή.
750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
πολύ θρησκευόμενος.
751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Ναι, το ξέρω. Είμαι ενήμερος
τα παιδικά της χρόνια ήταν δύσκολα.
752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
Έχεις κάτι
να πεις, Μαργαρίτα;
753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Οχι.
754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(Η ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)
758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Θα πρέπει να σκεφτείς
760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
είτε είναι μέσα
Τα καλύτερα συμφέροντα της Φραντσέσκας
761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
για να αρχίσω να σε βλέπω ξανά.
762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Θα το σκεφτώ, ευχαριστώ.
763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
Στο μεταξύ,
μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
αν είναι σοφό να έρθει
ανάμεσα σε μια ιατρικά τρελή γυναίκα
765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
και η κόρη της.
766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Καλό βράδυ.
767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΥΣΕΙ)
769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(ΤΣΙΓΑΡΑ)
771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(Η ΕΝΗΛΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(Η ΕΝΗΛΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(Η ΕΝΗΛΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(Η ΕΝΗΛΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(Η ΕΝΤΑΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)
780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (ΒΡΑΓΕΙ)
- (ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΑΣΠΣ)
781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Ωχ!
782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(Ενοχλητικά ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ)
783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Ω!
784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Μικ;
785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)